Kalligrafie op hout van soera Al Kahf, Ayat 18:39 Kufi stijl

Dit muurpaneel geeft een kalligrafische uitdrukking in Kufi geschrift van het 39ste vers van surah Al Kahf. In deze verse wordt gesproken over twee buren met een tuin waarvan degene met de mooiste tuin van de twee op een dag deze verwoest aantreft omdat hij niet dankbaarheid had getoond aan Allah (swt) voor wat hem gegeven werd. Op het moment dat de buurman erachter komt, vraagt hij:

 

﷽

 

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا -

18:39

"Waarom zei gij niet, toen gij de tuin binnentrad: 'Het is zoals het Allah behaagt, er is geen God dan Allah?' indien gij mij als uw mindere in rijkdom en nakomelingen ziet," 18:39

De deur die op dit paneel kalligrafische weergegevens is, is voor ons allen ook een herinnering om te reciteren "..Bismillah, Mashallah, la quwwata illa billah.." dat vertaald kan worden als "..In de naam van Allah, (alleen) Allah zijn Wil zal gebeuren, er is geen kracht buiten Allah..” als een vorm van tasbih recitatie or meditatie gebed ter bescherming elke keer wanneer we naar binnen of bouten gaan door een deur.

NB: Geen enkele vertaling van de Heilige Koran can de volledige diepgang van de originele revelatie in het Arabisch weergeven en dient te worden gezien als een van de vaak meerdere mogelijke betekenissen of manieren om te vertalen die mogelijk zijn op het moment dat er geprobeerd wordt om deze te vertalen.